Olimme kaupassa, ja eräs mies käski meidän ottaa univormut.
"Mitä sinä oikein höpiset?"
Hän sanoi: "USA on sodassa Japania vastaan." Emme uskoneet korviamme.
Maahamme hyökättiin.
Se oli eri asia kuin Korea tai Vietnam. Maahamme hyökättiin.
Meistä tuntui, että meilläpäin saatettiin olla vain tyhmiä maalaisia-
-mutta vapaaehtoisia oli paljon.
"Kuka haluaa panssarijoukkoihin?"
"Kuka haluaa ilmavoimiin tai laivastoon?" Tai minne vain.
Sitten kysyttiin, kuka haluaa maahanlaskujoukkoihin.
Minä kysyin, että mikä ihme se on.
Se oli hyvin pieni kaupunki-
-ja kolme poikaa, joita ei huolittu palvelukseen, teki itsemurhan-
-koska he eivät päässeet mukaan. Ajat olivat toiset.
En tehnyt sitä kaikkea mitalien tai kehujen takia.
Tein sen, koska se täytyi tehdä.
Mies sanoi: "He hyppäävät lentokoneesta suoraan taisteluun."
Kukaan pojista ei nostanut kättään.
Enkä tiedä, miksi se tuli esiin, mutta puhuja sanoi:
"Siitä saa 50 dollaria enemmän kuussa." Se teki satasen.
TAISTELUTOVERIT
Ensimmäinen osa CURRAHEE
4. kesäkuuta 1944 Upottery, Englanti
Fox-komppania, ruokailu viiden minuutin päästä.
-Kersantti Maynard? -Ei.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. . .
Aseet esiin! Kun kohtaatte vihollisen, on jo myöhäistä.
Easy-komppania kuulolla! Kokoontukaa tänne!
Liikkuu, liikkuu! Vauhtia!
Kanaalin rannikolla on sadetta ja sumua.
Pudotusalueella tuulee kovaa. Tänä yönä ei hypätä.
Maihinnousua on lykätty. Odotamme 24 tuntia.
Ryhmänjohtajat, jatkakaa.
Tämä oli melkoinen yllätys.
Ei oikeastaan. Itse asiassa odotin tätä.
Miksi kieltäydytte asianne hyväksi tarjotusta 80 000 dollarista?
Kenen asian? Mene armeijaan, jos haluat palvella jotain asiaa.
-En kelvannut. -Näytät ihan hyvältä.
Samat sanat.
Sää taitaa seljetä.
Selkiääkö sää sinusta?
Ei.
Minusta selkiää.
-Miten miehesi pärjäävät? -lhan hyvin.
Kello on New Yorkissa viisi. Chicagossa neljä.
-Happy hourin aika, vai mitä? -Niinpä.
Pari ryyppyä ja ehkä varhainen päivällinen ennen teatteria.
Sivistynyt paikka sivistyneille miehille.
-Olisi pitänyt syntyä aiemmin, Nix. -Sitten tämä olisi jäänyt kokematta.
Minä vien sinut Chicagoon.
Niin kai. Saapa nähdä.
-Tiedätkö, kuka on kotoisin sieltä? -Kuka? Ai hän.
712 aamua sen kusipään kanssa, ja tässä sitä nyt ollaan.
Kaksi vuotta aikaisemmin Camp Toccoa, Georgia
Tämä osasto seisoo asennossa!
Perconte, oletteko vetänyt lahkeet kenkienne päälle?
-Miksi niissä on ryppyjä? -En tiedä syytä.
Vapaaehtoisuus on hyvä asia, mutta se ei takaa, että kelpaatte.
Viikonloppuvapaanne perutaan.
-Nimi? -Luz, George.
Likaa takatähtäimessä. Loma perutaan.
-Milloin ompelitte arvomerkkinne? -Eilen.
Teidän olisi siis pitänyt huomata tämä. Ei lomia.
-Nimi. -Malarkey, Donald G.
-"Malarkey" tarkoittaa roskapuhetta. -Aivan.
Ruostetta saranassa, sotamies Roska. Ei lomia.
-Nimi. -Liebgott, Joseph D.
Ruosteinen pistin, Liebgott.
Haluatteko tappaa saksalaisia? Tällä se ei onnistu.
En huolisi tätä ruosteista romua sotaan-
-enkä huoli teitä tuossa kunnossa.
Näiden miesten ansiosta-
-koko komppania menettää viikonloppuvapaansa.
Urheiluvarustus! Juoksemme Curraheelle.
2. joukkue valmistautumaan, aikaa kaksi minuuttia.
Minä en juokse sille mäelle.
Perconte, mitä varten rypistit housusi?
-Hän hylkäsi jokaisen. -Hänelle ei kannata selitellä.
Vai selitellä? Missä näissä housuissa muka on ryppyjä?
Mentiin! Tielle muotoon, mars!
Perconte myös.
Sotamies White, miksi ette ole urheiluasussa?
Esitin teille kysymyksen.
Easy-komppania! Juoskaa te, me viemme naisenne elokuviin.
Hyvä. He tarvitsevatkin naisseuraa.
-Mikä on määränpää? -Currahee!
-Mitä se tarkoittaa? -"Taistelen yksin!"
-Paljonko matkaa? -Viisi kilsaa ylös, viisi kilsaa alas!
-Mikä tämä komppania on? -Easy-komppania!
-Mitä se tekee? -Taistelee yksin!
Älkää auttako sitä miestä! Älkää auttako häntä! Ei pysähdytä!
Nousette huipulle 30 minuutissa-
-jos haluatte palvella laskuvarjojoukoissa. Matkaan, Hopea!
Jaksatte kyllä, Alley. Hyvä, Guarnere! Kevyesti menee!
En olisi uskonut teistä, sotamies Wynn.
23 minuuttia tulee täyteen.
Se voi kelvata muulle 506. rykmentille-
-mutta ei Easy-komppanialle!
Me pystymme siihen!
-Aion sanoa jotain. -Kenelle?
-Herra vänrikki! -Mitä asiaa?
-Saanko puhutella? -Saatte.
-Meillähän on yhdeksän komppaniaa. -Niin on.
Miksi vain me marssimme 19 km pilkkopimeässä joka perjantai?
-Miksi luulette, Randleman? -Luutnantti Sobel vihaa meitä.
Sobel ei vihaa Easy-komppaniaa, Randleman.
-Hän vihaa ainoastaan teitä. -Kiitän, herra vänrikki.
Tunne on molemminpuolinen.
Vänrikki Winters, kenttäpullot esiin, korkit auki.
-Kenttäpullo ota ja avaa. -Pullot tyhjennetään, kun käsken.
Kaadatte päällikön komennosta pullon tyhjäksi. Kaada!
Kuka tämä on?
Christenson! Miksi kenttäpullonne on tyhjä? Joitteko siitä?
Vänrikki Winters! Kiellettiinkö tätä miestä juomasta kenttäpullostaan?
-Kyllä. -Uhmasitte selkeää käskyä.
Täytätte pullonne ja suoritatte marssin uudelleen.
-Selvä, herra luutnantti! -Toimikaa!
Mitä te teette komppanialleni?
Myöhästelette, ja miehenne uhmaavat käskyjä.
En tiedä syytä.
Pilaatte maineeni. Tämä ei ole Dog- eikä Fox-komppania-
-vaan Easy-komppania.
Tästä tulee minun komennossani rykmentin paras komppania.
Haluan kuuden miehen nimet-
-heidän rikkeensä ja rangaistus- suositukset kello 1.30:een mennessä.
Mitkä rikkeet?
Keksikää jotain.
Mitä sinä teit?
-Kuusi miestä sai pestä käymälät. -Ketkä?
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck ja Guarnere.
-Miksi juuri he? -Oli heidän vuoronsa.
Sobel on nero. Koulumme rehtori oli samanlainen.
Lewis, Michelangelo on nero. Beethoven on nero.
Joka mies juoksisi Curraheen huipulle, jos saisi kusta sen äijän aamukahviin.
Liikkuu, liikkuu.
-Nyt! -1000, 2 000, 3 000, 4 000. . .
Ovelle.
-Nyt! -1000, 2 000. . .
-Yritättekö tappaa itsenne, Gordon? -En, herra luutnantti!
Ovelle.
Helkkari.
Muurille ja yhdessä yli! Muurille, mars mars!
-Mitä herran tähden tuo on? -Sian suolia.
Voi jumalauta.
-Miksi te olette täällä, Gordon? -Haluan laskuvarjojoukkoihin!
Saatte 50 minuuttia aikaa käydä huipulla.
Mitä vielä odotatte?
Easy-komppania on 2. pataljoonan paras yksikkö.
Uskon, että se on täysin teidän ansiotanne.
-Onnitteluni, kapteeni Sobel. -Kiitän, herra eversti.
Johtaako vänrikki Winters tuolla liikuntakoulutusta?
Kyllä.
Hän on hyvä mies. Aioin antaa tänään nämä hänelle.
Tehkääpä te se. Hän olisi ylpeä saadessaan ne teiltä.
Pornografiaa. Takavarikoidaan.
Siviilivaatteita. Takavarikoidaan.
Tämän miehen arkussa oli 200 ehkäisyvälinettä.
Miten Herran nimessä hän aikoi jaksaa vielä sotiakin?
Miten sotamies Tipper voi ehtiä kirjoittaa näin paljon kirjeitä?
Saako yksityiset kirjeet takavarikoida?
Miehet eivät ole vielä sotilaita. Heillä ei ole yksityisomaisuutta.
Mikä tämä on?
-Kuka tietää? -Se on persikkapurkki.
Tämä on vänrikki Nixonin mielestä persikkapurkki.
Väärin. Viikonloppuvapaanne perutaan.
Tämä on Yhdysvaltain armeijan omaisuutta-
-joka on viety minun ruokalastani ilman lupaa.
En suvaitse varkaita yksikössäni. Kenen arkku tämä on?
Sotamies Parksin.
Hän lähtee täältä.
Kaikki viikonloppuvapaat perutaan, myös upseereilta.
Jatkakaa.
Vänrikki Winters.
Eversti Sink on päättänyt ylentää teidät.
Palvelette luutnanttina varapäällikkönäni.
-Onnitteluni. -Kiitän, herra kapteeni.
Haluan mitata organisointikykyänne ja johtamistaitojanne-
-joten nimitän teidät 14 päiväksi keittiöupseeriksi.
Ilmoittautukaa keittiössä kello 5.15. Komppania syö aamiaisen kello 6.00.
Kyllä, herra kapteeni.
Huomiseksi on ennustettu sadetta.
Komppanialla on kevyt iltapäivä, oppitunteja ja sisäharjoittelua.
Maittava ateria ennen vapaata iltapäivää olisi paikallaan.
Aivan, herra kapteeni.
Minä pidän spagetista.
Haen vain lisää.
Pojat ahmivat oikein olan takaa.
Eihän spagetin kuulu olla oranssia.
Tämä on armeijan makaronia ja ketsuppia.
Sitä ei ole pakko syödä.
On kuolemansynti kutsua tätä spagetiksi.
-Minä voin syödä sen. -Syön itse!
Ohjelmanmuutos! Ylös!
Oppitunnit perutaan! Easy-komppania juoksee Curraheelle! Liikettä!
Viisi kilsaa ylös, viisi kilsaa alas. Matkaan, Hopea!
Vauhtia, vauhtia!
Teistä ei ole mihinkään, Hoobler. Luovuttakaa!
Gordon taitaa olla kypsä, vai mitä? Ette ansaitse siipiä.
Randleman, näytätte väsyneeltä. Ambulanssi odottaa mäen juurella.
Tämä voi päättyä tähän. Ei enää kipua-
-ei Curraheeta, ei kapteeni Sobelia. . .
-Tuleeko teistä laskuvarjojääkäreitä? -Tulee!
Toivotaan niin. Tämä on ensimmäinen päivän viidestä hypystä.
Valmistautukaa!
Ylös! Koukut kiinni!
Viimeisen hypyn jälkeen olette laskuvarjojääkäreitä.
Varusteiden tarkistus!
Kuitatkaa varusteiden tarkistus!
Yhdeksän ok!
-Kahdeksan ok! -Seitsemän ok!
-Kuusi ok! -Viisi ok!
-Neljä ok! -Kolme ok!
-Kaksi ok! -Yksi ok!
Tänään tulee alas monta miestä, toivottavasti varjot auki.
Ovelle!
Ihastutte tähän varmasti, luutnantti! Nyt!
Hyppäämme 300 metrin korkeudesta, 12 miestä jokaisesta koneesta.
Muistakaa vain, mitä teille on opetettu-
-ja painovoima hoitaa loput.
Nyt! Nyt! Nyt!
Perhana.
Jos joku herroista alkaa jänistää koneessa tai ovella-
-hän saa varmasti kenkää laskuvarjojoukoista.
-Neljä ok! -Kolme ok!
-Kaksi ok! -Yksi ok!
Ovelle!
Nyt!
1 000, 2 000, 3 000, 4 000, 5 000-
-6 000, 7 000, 8 000, 9 000.
Matkaan, Hopea!
Sinua voisi luulla joksikin, jos olisit yhtä hyvä kuin minä.
Niin kuin ryhmänjohtajaksenne vai?
Se oli vitsi.
Onneksi olkoon, Martin.
Alikersantti Toye! Minun komppaniassani ei nuokuta.
Onko siivissänne pölyä? Miten aiotte tappaa hunneja pölyisillä siivillä?
Luz, anna minulle kaljaa.
Hiton hyvä idea, Joe. Ole hyvä.
Viisi kilsaa ylös, viisi kilsaa alas.
Huomio!
Lepo, laskuvarjojääkärit.
-Iltaa, Easy-komppania. -Iltaa, herra eversti.
Laskuvarjojoukot ovat uusi keksintö-
-mutta 506. tulee osoittamaan niiden voiman.
Olen hemmetin ylpeä teistä kaikista.
Te ansaitsette nämä juhlat.
Kiitän, kersantti Grant.
Pitäkää hauskaa ja muistakaa mottomme:
-Currahee! -Currahee!
23. kesäkuuta 1943 Camp Mackall, Pohjois-Carolina
Petty! Kartta tänne.
Voi kristus. . .
Olemme väärässä paikassa.
-Olemme väärässä paikassa. -Järjestetään väijytys.
Annetaan vihollisen tulla tulilinjalle.
He ovat tuolla. Hyökätään sinne.
-Tässä olisi hyvä suoja. -Miehet liikkeelle.
2. joukkue liikkeelle.
-Mitä? -Avojonoon.
Teidät ja 95% komppaniastanne tapettiin.
-Mikä yksikkö? -Easy-komppania, 2. pataljoona, 506.
Jättäkää tähän kolme haavoittunutta ja menkää takaisin.
Perkele.
Te, te ja te.
-Mitä aiot tehdä? -Jatkaa miesten kouluttamista.
Häiritsenkö?
Et. Luutnantti Lewis Nixon, luutnantti Harry Welsh 82:sta.
-Onnittelut ylennyksen johdosta. -Jos se oli ylennys.
Hänellä ei sitten ole paheita eikä huumorintajua.
Kuulostaa ihan pataljoonan esikunnalta.
-Mitä on meneillään? -Kaikenlaista puhutaan.
-Sobelistako? Puhuimme juuri siitä. -Hän hermoilee kentällä.
-Ja te pääsette hengestänne. -Sehän kiva.
-Siitä ei sitten voi puhua muille. -Sehän on selvä.
-Onko 2. joukkue valmiina? -On.
Ottakaa joukkue muotoon. Lähdemme liikkeelle.
Hänellä ei ole mitään mahdollisuuksia.
Joko sakut tappavat hänet tai sitten joku meistä.
-Sobelinko? -Hän tyri yhden harjoituksen.
Sählään aina kranaattien kanssa. Joku voi räjähtää vahingossa.
Jollakin oli jokin syy tehdä hänestä päällikkö.
Eihän armeija tee virheitä, vai mitä?
-Minne matka? -Sinne, minne juna vie.
-Eli minne? -Ei aavistustakaan.
Arvaa. Atlantille vai Tyynellemerelle?
En ole tiedustelu-upseeri.
Minä olen, mutta joudun tappamaan sinut, jos kerron.
Älä sitten kerro.
New Yorkiin ja kuljetuslaivalla Englantiin.
Hyökkäämme Eurooppaan. Euroopan linnoitukseen.
Olenko minä alkanut juoda?
En tarjoaisi, jos luulisin, että otat.
Nix, mitä sinä teet, kun joudut taisteluun?
Luotan järkkymättä pummaustaitoihini-
-ja kätkin laatikon Vat 69:ää varustearkkuusi.
-Ihan oikeastiko? -Kyllä.
Huomenta.
Tästä voi tulla oikein mukava matka.
6. syyskuuta 1943 Brooklynin laivastotelakka
Arvoisa herra/rouva.
Poikanne loikkaa pian taivaalta voittamaan vihollisen.
Rohkaisevat kirjeenne antavat hänelle voimaa taistella-
-eikä hän epäonnistu, vaan haalii kunniaa itselleen ja teille-
-ja isänmaa kiittää häntä hätänsä hetkellä.
Kapteeni Herbert M. Sobel, komppanianpäällikkö.
Joku onnekas lurjus on nytkin matkalla Etelämerelle.
Hän pääsee trooppiselle saarelle.
Alkuasukastytöt avaavat hänelle kookospähkinöitä. . .
-. . .ja hän syöttää niitä flamingoille. -Flamingot purevat.
-Niin alkuasukastytötkin. -Jos hyvin käy.
Onneksi pääsen Eurooppaan. Hitler saa tämän kurkkuunsa.
Kiitospäivä muutetaan Joe Toyen päiväksi-
-ja saan 10 000 vuodessa elämäni loppuun asti.
Entä jos joudumme Pohjois-Afrikkaan?
-Veljeni on siellä. Siellä on kuuma. -Älä? Afrikassako?
Pää kiinni. On ihan sama, minne menemme.
Taistelussa voi luottaa vain itseensä ja viereiseen mieheen.
-Kunhan hän on laskuvarjojääkäri. -Entä jos hän on Sobel?
Jos joudun Sobelin viereen, vaihdan asemaa.
Menen Heyligerin tai Wintersin viereen.
Winters on hyvä mies, mutta en halua kveekaria viereeni, kun lyijy lentää.
-Onko hän kveekari? -Ei ainakaan katolinen.
-Ei ole Sobelkaan. -Se mulkku on Aabrahamin poikia.
-Mikä? -Jutku.
Voi vittu.
-Minäkin olen juutalainen. -Onnea vain.
Kanna nenäsi muualle.
-Mitä nyt? -Gonorrea sanoi Sobelia jutkuksi.
Liebgott hiiltyi, koska hänkin on juutalainen.
Sobelin takiahan kannattaakin tapella.
18. syyskuuta 1943 Aldbourne, Englanti
Hyökkää!
Ei! Yritätte tappaa hänet!
Torjunta oikeaan! Vasempaan! Isku! Ja takaisin.
Muistatte erannon säännön: vasemmalle lisää, oikealta pois.
Tänään sovellamme sitä.
Asemia on kahdenlaisia. Ensinnäkin on linnoitettu asema-
-jonka etu on, että se tarjoaa tuli- ja näkösuojan.
Tulta!
Suunnistamme metsän läpi.
Samaan aikaan komppanian 2. joukkue siirtyy tänne-
-ja tappaa tai vangitsee saksalaiset.
Sobel on myöhässä.
Miksi tässä on aita?
Tässä ei pitäisi olla aitaa. Tipper!
Antakaa kartta.
Perconte. Luz. Viekää miehet. . .
-Suojaan puiden taakse! -Selvä. Liikkeelle!
-Tässä ei pitäisi olla aitaa. -Voisimme ylittää sen.
Ihanko totta? Vähät siitä. Missä hitossa. . .?
Missä perkeleessä me olemme?
-Perconte. Onko Sobel taas eksynyt? -On.
-Voi saatana. -Hei, Luz.
-Osaatko matkia majuri Hortonia? -Paskantaako karhu metsään?
Ehkäpä majuri saa sen tontun liikkeelle.
-Minä en ala. . . -Luz, sinun on pakko.
Hyvä on. Tämän kerran.
356833. Eikö risteys ole tuossa?
-Ei vaan tässä. Erehdyitte ruudusta. -Voi helvetti.
-Onko jokin vinossa, kapteeni Sobel? -Kuka se oli? Kuka puhui?
Se taitaa olla majuri Horton.
-Majuri Horton! Tuliko hänkin tänne? -Ehkä hän kiertää joukkueita.
Mitä ihmettä täällä seisoskellaan, Sobel?!
Täällä on aita, herra majuri.
-Piikkilanka-aita! -Älkää selittäkö!
Hiljaa!
Tehkää reikä aitaan ja pankaa joukkue liikkeelle!
Kyllä, herra majuri!
Piikkilankasakset.
-Meidän täytyy jatkaa. -Ilman Sobeliako?
Se on T-risteys. Sijoitetaan yksi osasto vahtimaan joka haaraa.
Vie 1. ryhmä oikealle.
Käsken toisen vasemmalle ja jään keskelle kolmannen kanssa.
Jopas nyt.
Voi helkkari.
Onnistuitte, jenkit. Minä antaudun.
Matkaan, Hopea!
-Onkohan tuo vihollinen? -Itse asiassa taitaa olla.
Hyvin meni. Valtasimme tavoitteen.
Kuka ääliö rikkoi tämän miehen aidan?
-Sain käskyn. . . -Keneltä?
-Majuri Hortonilta. -Majuri Hortoniltako?
-Käskikö hän teidän rikkoa aidan? -Kyllä käski.
Majuri Horton on lomalla Lontoossa.
Toimittakaa nuo lehmät muualle.
Luutnantti Winters.
Terveisiä kapteeni Sobelilta.
Herra luutnantti.
-Anna mun kaikki kestää. -"Sotaoikeus" on kirjoitettu väärin.
En tosiaan ymmärrä. Käskitte tarkastaa käymälät kello 10.00.
Tutkin postia eversti Strayerin määräyksestä kello 9.30-9.55.
Täytin käskynne kello 10.00.
-Muutin ajan 9.45:ksi. -Minulle ei kerrottu.
-Ilmoitin puhelimitse. -Majapaikassani ei ole puhelinta.
-Ja lähetillä. -Hän ei löytänyt minua.
Saatuanne tehtävän ylemmältä upseerilta-
-teidän olisi pitänyt määrätä käymälän tarkastus jollekulle muulle.
Mitä miehetkin ajattelevat, jos katson tätä läpi sormien?
-Toimin käskyjen mukaan. -Olen eri mieltä.
Teillä on näin ollen kaksi vaihtoehtoa.
Rangaistus on 60 päivää poistumiskieltoa.
Seiskää asennossa!
Tai voitte valittaa rangaistuksesta sotaoikeudelle.
Menetät lomasi kuitenkin, Dick. Kestä rangaistuksesi kuin mies.
Saanko lainata kynää?
Siinä on vahvistukseni.
Valitan sotaoikeuteen.
-Winters joutui keittiöön. -Älä valehtele.
Strayer pisti hänet sinne odottamaan sotaoikeutta.
Nixonin on keksittävä jotain.
Muuten Winters vatkaa munia, kun me hyppäämme Sobelin kanssa.
Ei iske.
-Teemmekö me sen? -Jotain meidän on tehtävä.
Selvä. Hyvä on.
-Tajuatteko, mitä tästä voi seurata? -Se ei kiinnosta minua.
Voimme joutua seinää vasten ammuttaviksi.
Minä olen valmis siihen.
Jokaisen olisi syytä olla.
Minä en lähde taisteluun sen miehen komennossa.
En minäkään.
Hyvä on.
Pannaan toimeksi.
"Täten ilmoitan" . . .
. . . "että en enää" . . .
. . . "halua palvella" . . .
. . . "aliupseerina" . . .
. . . "Easy-komppaniassa. "
Selvän teki, pojat. Lykkyä tykö.
Voisin ammuttaa koko sakin!
Kapinoitte valmistautuessamme maihinnousuun!
-Kersantti Harris. -Herra eversti.
Kerätkää varusteenne. Siirrän teidät pois rykmentistäni.
-Herra eversti. -Ulos.
-Kersantti Ranney. -Herra eversti.
Teidät alennetaan sotamieheksi.
Te olette häpeäksi koko divisioonalle.
Onneksenne kaikkien aikojen suurin sotatoimi on ovella-
-joten minun on pakko säästää teidän henkenne.
Kadotkaa toimistostani ja silmistäni.
Ulos!
Anna tulla vain. Sillä lailla.
Suurin osa miehistä ei tekisi niin-
-mutta ehkä muutama ryhmänjohtaja koki-
-että oma joukkue on tärkeämpi kuin komppania.
Saivatko he kaikki aliupseerit luovuttamaan natsansa?
Kersanteilla on paljon vaikutusvaltaa, mutta tulen toimeen muiden kanssa.
Wintersin jupakka on häirinnyt meitä ikävästi.
Niin on, herra eversti.
Olette kuitenkin johtanut komppaniaa loistavasti.
Kiitän, herra eversti.
Näitä muutamaa aliupseeria lukuunottamatta-
-olette kouluttanut yhden parhaista näkemistäni komppanioista.
Divisioona aloittaa laskuvarjo- koulutuksen Chilton Foliatissa.
Sinne lähetetään muita kuin sotilaita-
-eli lääkärien ja pappien kaltaisia miehiä hyppykoulutukseen.
En keksi ketään, joka sopisi koulutuksen johtajaksi teitä paremmin.
Kuinka?
Siirrän teidät Chilton Foliatiin.
-Menetänkö Easy-komppanian? -Teitä tarvitaan muualla.
-Saanko kysyä, herra eversti? -Saatte.
Kuka tulee tilalleni?
Baker-komppanian Meehan on vanhin luutnantti.
Onnea Chilton Foliatiin. Älkää tuottako pettymystä.
En, herra eversti.
Jatkakaa.
31. toukokuuta 1944 Upottery, Englanti
2. joukkue kuulolla! 1. ryhmä tulee tämän puolen telttoihin-
-ja 3. ryhmä toiseen riviin. . .
Voi jumalauta!
Ei hätää. Ei me olla sakemanneja.
-Ovatko nuo oikeita? -Jo vain.
Tultiin näyttään teitillekin sakujen vermeitä, jos tajuut.
En oikein. . . Onko sinulla Luger? Haluaisin kokeilla sellaista.
Ole hyvä.
Vilaset sitten pikaseen.
-Onpa komea. -Se on ehta peli.
-Mitä? -Mitä?
Petty!
Hei kaveri!
Syteen menee, jos meinaat sen vohkia.
-Ai, anteeksi. Hyvät jatkot. -Sitä samaa.
Mitä tuo oli?
He kestivät armeijan kovimman koulutuksen-
-ja rankimmat olosuhteet, vieläpä vapaaehtoisesti.
-Pelasimme vain noppaa. . . -Tiedätkö, miksi he menivät sinne?
Siksi, että taistelijaparina olisi paras mahdollinen mies-
-eikä pahainen alokas.
Oletko vihainen, koska he pitävät minusta, ja tutustun heihin?
Olet ollut heidän kanssaan kaksi vuotta, minä kuusi päivää.
-Pelasit uhkapeliä. -Senkö takia päätit haukkua minut?
Entä jos olisit voittanut?
-Mitä? -Entä jos olisit voittanut?
Älä hankkiudu asemaan, jossa voit viedä heiltä jotain.
-Luutnantti Meehan? -Sisään.
Minulla oli viimeisellä harjoitushypyllä kompassi.
Sulje oviaukko.
Sitten käännyimme vasempaan. Suunta oli 12 minuuttia 0-4-2.
Sitten taas vasempaan.
Suunta oli noin 3-5-8-
-10,5 minuutin ajan.
-Vihreä valo tuli Ramsburyn yllä. -Joka kerta Ramsburyssä.
Karttaruudukolla suoraan noin. . .
Selvä. Ramsbury. . .
Upottery. . .
Eli Normandiaan.
Sainte-Marie-du-Mont. Pengertiet yksi ja kaksi.
Ne pitää suojata. Jokisuisto jakaa maihinnousualueen kahtia.
Koodinimi Utah on tässä ja Omaha tässä.
Jalkaväki hyökkää näille rannoille tietyllä hetkellä.
H-hetkenä, D-päivänä.
Laskuvarjojoukkojen tehtävä on vallata Carentan-
-ja yhdistää Utah ja Omaha. . .
. . .ja yhdistää Omaha ja Utah yhdeksi sillanpääasemaksi.
Joka mies opettelee ulkoa koko operaation ja oman tehtävänsä siinä.
-Herra luutnantti. -Dukeman!
-Hyppäämmekö tänä yönä? -Se ilmoitetaan sitten.
Tutkikaa siihen asti pienoismallia, karttoja ja valokuvia-
-kunnes osaatte ne ulkoa.
Hyppäämme Atlantin vallin taakse viisi tuntia ennen maihinnousuhetkeä.
Kokoontumisalueen ja tavoitteen välissä-
-on Sainte-Marie-du-Mont'n varuskunta.
Easy-komppania tuhoaa tämän varuskunnan.
Kolmen päivän rautaisannokset, suklaata, kahvia-
-sokeria, tulitikkuja, kompassi, pistin, lapio, patruunoita-
-kaasunaamari, varapatruunoita, taisteluvyö, pistooli, kenttäpullo-
-tupakkaa, miina, savukranaatti, sirpalekranaatteja, TNT:tä. . .
-. . .tämä roina ja haisevat kalsarit. -Mitä valitat?
Tämä painaa yhtä paljon kuin minä. Lisäksi vielä varjo ja M-1.
-Unohditko nyrkkiraudat? -Niitä tarvittaisiin.
-Kersantti Martin! -Tuliko minulle mitään?
Ei. Kersantti Martin!
-Talbert! -Floyd M. Täällä.
-Painava. Kondomejako? -Varmaan.
-Mitä sait? -"Hyvä Floyd: anna niille köniin."
Se on Kokomon poliisipäälliköltä.
-Poliisi on ystäväsi. -Kaikki kuulolla!
Ellette ole tehneet sotilaan henkivakuutusta-
-menkää kersantti Evansin luo esikuntakomppanian teltalle.
Muuten perheeltänne jää 10 000 dollaria saamatta. Kuulitko?
-Hei Lip! -Mitä?
-Onko Guarnere puhunut veljestään? -Ei.
Tuli ongelmia. Vaimo seuraa kotipuolessa kaatuneiden luetteloita.
-Guarneren veli on ltaliassa. . . -Henrykö?
Hän on kaatunut Monte Cassinossa.
-Hän ei takuulla tiedä. -Hitto. Mitä pitäisi tehdä?
-Sinuna kertoisin hänelle. -Pari tuntia ennen hyppyäkö?
Enpä tiedä.
Miksi nämä lykätään meille juuri nyt?
Jalassasi roikkuu vain 40 kiloa kamaa.
Tietääkö joku, miten tämä toimii?
Eversti Sinkiltä.
"Rykmentin sotilaat. "
"Tänä iltana on iltojen ilta. "
"Olette nyt matkalla seikkailuun"-
-"jota varten harjoittelitte kaksi vuotta. "
Sen takia saimme jäätelöä.
Easy-komppania kuulolla!
Kanaalin rannikolla on sadetta ja sumua. Tänä yönä ei hypätä.
Maihinnousua on lykätty. Odotamme 24 tuntia.
Tämä oli melkoinen yllätys.
Ei oikeastaan. Itse asiassa odotin tätä.
Miksi kieltäydytte asianne hyväksi tarjotusta 80 000 dollarista?
Kenen asian? Mene armeijaan, jos haluat palvella jotain asiaa.
-En kelvannut. -Näytät ihan hyvältä.
"Rakkahin Johnny?"
Minulla on väärä takki.
"Bill Guarneren veli. . . "
. . .kaatui Monte Cassinossa. Bill ei tiedä.
5. kesäkuuta 1944 Upotteryn lentokenttä
-Onnea matkaan, pojat. -Näkemiin.
Vie sakuille terveisiä.
Johnny.
Saatat kaivata tätä. Otin vahingossa sinun takkisi.
Luitko sen?
-Missä vitussa se Monte Cassino on? -Jossain Italiassa kai.
Otan osaa, Bill.
Minun käy sääliksi äitiä. Veli oli. . .
Mennään hoitamaan homma.
Bill.
Tavataan siellä.
Tohtori jakoi näitä pahoinvointiin.
Jokainen ottaa yhden heti ja toisen puolen tunnin päästä.
Herra luutnantti.
2. joukkue, kuunnelkaa.
Onnea matkaan.
Jumalan siunausta.
Tavataan kokoontumisalueella.
-Piru vie, Lieb. -Se pilleri pisti pään sekaisin.
"Liittoutuneiden maa-, meri- ja ilmavoimien sotilaat:
Lähdette suurelle ristiretkelle,
johon olemme valmistautuneet viime kuukaudet.
Koko maailma katselee teitä. "
"Onnea! Rukoilkaamme kaikkivaltiaan Jumalan siunausta
tälle suurelle ja jalolle hankkeelle. "
Kenraali Dwight D. Eisenhower Liittoutuneiden ylipäällikkö
Suomennos: Kai Laine
Mukailu: SDI Media Group
(FINNISH)